1
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
[faible cliquetis]

2
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
[cliquetis de la poignée de porte]

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
[Mel] Allo ?

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
[le cliquetis continue]

5
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
Hé, si tu ne me dis pas qui c'est,
J'appelle le shérif.

6
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
[Jack] Mel, c'est moi.

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Jack?

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
-Hé.
-Hé.

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,771
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Je n'ai pas réussi à faire fonctionner la clé.

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
[Mel] C'est bon.

11
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
C'est juste la dernière fois que j'ai eu
un visiteur inattendu, tu sais,

12
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
il y avait un couteau impliqué.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
Pas de couteau.
Juste ici pour emprunter le sac étanche de Doc.

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
Que fais-tu en travaillant le dimanche ?

15
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Euh, je crée des fichiers numériques
pour tous nos patients.

16
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
Vraiment? Et Doc est d'accord avec ça ?

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,249
Aux dernières nouvelles, il pensait
les ordinateurs ont marqué la disparition de la civilisation.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
Eh bien, s'il pouvait garder une trace
de ses dossiers papier,

19
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
alors peut-être qu'il aurait une jambe sur laquelle se tenir,
mais il ne le fait pas.

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,257
Oh, garde-moi une place
pour cette discussion, d'accord ?

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
As-tu tout réglé avec Stacie ?

22
00:01:34,010 --> 00:01:37,764
Je ne lui donnerais pas la bague,
alors elle s'est énervée et est partie hier soir.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
Eh bien, tant mieux pour vous. Au moins
tu n'es pas obligé de la voir pendant un moment.

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,480
Ouais, eh bien, je n'ai pas été invité
au mémorial familial, alors...

25
00:01:45,563 --> 00:01:46,523
Mémorial ?

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
Oh, demain ça fera un an
depuis le décès de Mark.

27
00:01:52,153 --> 00:01:53,071
Droite.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
Comment te sens-tu ?

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Euh... je vais bien.

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Ouais, j'ai juste besoin de m'en sortir
les prochains jours, tu sais,

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
et je n'ai toujours pas compris
ce que je veux faire pour lui.

32
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
Je ne veux juste pas rester assis
être triste toute la journée.

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Tu sais,
Je veux faire quelque chose en sa mémoire

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
ça m'aide à avancer, et...

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
Bien sûr, ouais.

36
00:02:14,259 --> 00:02:18,388
Je suis sûr que tu peux trouver un moyen de réfléchir
sans se laisser déborder.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,766
Puis-je vous demander quelque chose?

38
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Ouais, bien sûr.

39
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
Comment se fait-il que vous ne parliez jamais de l’Irak ?

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
Eh bien, j'étais principalement en Afghanistan, donc...

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Je veux dire... [soupirs]

42
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
Je penserais que voir tes copains militaires
ça évoquerait des trucs.

43
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
Ouais, on pourrait le penser.

44
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
-Quoi qu'il en soit, je te laisse retourner au travail.
-Tu n'as pas répondu à ma question.

45
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
Quelle était la question ?

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Est-ce difficile de les voir ?

47
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Ouais, bien sûr.
Mais tu sais, rien que je ne puisse gérer.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
-Dites à Doc que j'ai dit merci pour le sac étanche.
-Ouais.

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
[jeu de musique à thème]

50
00:03:10,398 --> 00:03:13,651
La petite bête de Charmaine
détruit mes bottes préférées !

51
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
Et j'ai fait pipi sur le tapis de ma salle à manger,
que j'ai découvert pieds nus.

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
Eh bien, disent-ils
les chiens sont d'excellents juges de caractère.

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Je ne suis pas amusé. Je veux récupérer ma maison !

54
00:03:22,994 --> 00:03:26,122
Eh bien, garde juste tes chaussettes, ma chérie.
Charmaine devrait bientôt pouvoir rentrer chez elle.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,790
J'ai besoin que tu sois plus précis.

56
00:03:27,874 --> 00:03:29,959
-Eh bien, je--
-Bonjour Doc !

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,296
-Hope, surpris de te voir debout.
-Et pourquoi ?

58
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
J'avais peur que tu l'aies
j'ai tendu quelque chose au cours de danse.

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Je sais que tu n'as pas l'habitude de faire de l'exercice.

60
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
-La seule chose qui me fatigue...
-Non, voudriez-vous...

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
Murielle ! Votre bœuf stroganoff est prêt.
Je vais le chercher pour toi.

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
-Oh, merci.
-Oh, ouais, du bœuf Stroganoff, c'est...

63
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Oh, quel excellent choix.

64
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
Mmmm. Vous pariez, ouais.
C'est pour mon dimanche.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
-Dimanche, quel jour ?
-Funday.

66
00:03:49,687 --> 00:03:53,608
C'est juste un après-midi de vin et de jeux
chez moi, et...

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
tu sais, tu devrais passer.

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,738
[Prédicateur] D'accord, voilà.
C'est, euh, c'est un peu lourd.

69
00:03:58,821 --> 00:04:02,367
-Je vais l'emmener à la voiture pour toi.
-Vous savez quoi? Laisse-moi faire ça.

70
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
Oh mon Dieu, quel gentleman.
Vous deux.

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
Bonne chance pour soulever le bœuf Stroganoff
hors de votre voiture.

72
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
On dirait que Doc est disponible.

73
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
--[Doc soupire]
-[bips de verrouillage de la voiture]

74
00:04:15,588 --> 00:04:18,841
Muriel, il y a, euh, quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

75
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
Oh?

76
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
Ouais.

77
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
Vous savez, j'ai vraiment apprécié...

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
notre temps ensemble.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Oh, eh bien, je suis si heureux d'entendre ça.

80
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
Tu sais, je n'arrive toujours pas à m'en remettre
à quel point toi et moi avons en commun.

81
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Oui, eh bien, tu sais,

82
00:04:35,441 --> 00:04:39,153
nous en avons beaucoup
d’intérêts partagés, c’est sûr.

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,196
Nous le faisons.

84
00:04:40,280 --> 00:04:44,242
Et à vrai dire, je n'en ai toujours aucune idée
comment toi et Hope vous êtes réunis.

85
00:04:44,325 --> 00:04:46,494
Vous êtes tous les deux aux antipodes.

86
00:04:46,577 --> 00:04:51,541
Eh bien, parfois étant différent
c'est ce qui rassemble les gens.

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,584
Vrai.

88
00:04:53,668 --> 00:05:00,049
Mais je crois aussi que l'attraction se produit
plus facilement entre personnes partageant les mêmes idées.

89
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
Mais l’histoire est aussi un facteur.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
[Muriel] Mm-hmm.

91
00:05:05,221 --> 00:05:08,599
Et il se trouve que je pense
que notre histoire ne fait que commencer.

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,767
Murielle....

93
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
L'espoir et moi,

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,605
nous avons décidé de nous réconcilier.

95
00:05:18,609 --> 00:05:21,529
Je suis tellement désolé.
Je ne savais pas comment te le dire autrement.

96
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
[Muriel] Non.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
Je, euh...

98
00:05:27,368 --> 00:05:30,580
Merci d'être honnête et franc.

99
00:05:31,080 --> 00:05:34,917
Et je...
J'espère juste que nous pourrons rester amis.

100
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
Je suis sûr que nous pouvons gérer cela. [rires]

101
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
Et, euh, si jamais quelque chose change,
alors assurez-vous de me le faire savoir.

102
00:05:51,059 --> 00:05:52,310
[démarrage du moteur]

103
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
[expire]

104
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
Combien de temps ça prend

105
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
mettre un pot de boeuf stroganoff
dans la voiture de quelqu'un ?

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Je, euh...

107
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
J'ai dit à Muriel que toi et moi
se remettaient ensemble.

108
00:06:07,283 --> 00:06:09,660
-Tu n'étais pas obligé de faire ça.
-Oui, je l'ai fait.

109
00:06:10,161 --> 00:06:11,746
C'est une passante innocente.

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,332
C'était déjà assez difficile de lui dire aujourd'hui.
Je veux dire,

111
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
-tu aurais dû voir l'expression de son visage.
-Elle n'a pas les yeux de biche comme tu le penses.

112
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
C'est une bonne personne.

113
00:06:21,172 --> 00:06:24,967
Je me sens malade d'avoir été complice
dans votre mascarade.

114
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
-Allons-y, mesdames ! Ha-ha !
--[les hommes gémissent]

115
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
Très bien, lève-toi le cul !

116
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
-[gémissements]
-Réveillez-vous !

117
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Quelle heure est-il ?

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Allez. Il est temps d'aller faire du bateau
et bois de la bière "bootie".

119
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
Je suis complètement pendu.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,423
[gémissements] Mon dos me tue.

121
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Jack, nous pensions prendre la route
le plus tôt possible.

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
De quoi parles-tu?
On doit faire du kayak.

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
Euh, j'ai une tonne de travail
en bas à la gare.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
Ouais, ma fille
a une compétition de natation à laquelle aller.

125
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
Hé, nous pouvons tous prendre le petit-déjeuner ensemble
au bar.

126
00:07:16,227 --> 00:07:18,354
Vous ressemblez à une bande d'hommes d'âge moyen.

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
-C'est parce que nous le sommes.
--[rires]

128
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
D'accord, mais tu n'as pas
agir comme ça, n'est-ce pas ?

129
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
OK, pourquoi sommes-nous venus ici, les garçons ?

130
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Sommes-nous venus ici pour nous ?

131
00:07:25,778 --> 00:07:28,030
Parce que je pensais que c'était le plan, d'accord ?
Je comprends.

132
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
Vous avez tous une vie à laquelle retourner,
et je respecte ça,

133
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
mais ne sommes-nous pas venus ici
improviser, s'adapter et...

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
[tous] Surmontez!

135
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
Alors suce-le, habille-toi,
et c'est parti, les garçons !

136
00:07:38,958 --> 00:07:39,917
Ouah !

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
[hommes] Oorah

138
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
[Jack] Botte-toi le cul
de haut en bas de cette rivière !

139
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
[la porte claque, le moteur démarre]

140
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Ricky, je reviens dans quelques heures,

141
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
donc George est en route
pour garder un œil sur les choses.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Super, c'est ce que Jack te l'a dit.

143
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
A propos du vol de l'alcool ? Ouais.

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
[Ricky] C'est juste...

145
00:08:10,198 --> 00:08:12,074
Jack n'a jamais été en colère contre moi auparavant.

146
00:08:12,158 --> 00:08:15,453
Eh bien, je pense qu'il est juste plus,
vous savez, déçu que fou.

147
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
Super, maintenant je me sens vraiment comme une poubelle.

148
00:08:19,457 --> 00:08:20,416
Très bien, regarde.

149
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Jack t'a donné
beaucoup de responsabilités.

150
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
Il compte sur toi pour remplir ses chaussures
quand il n'est pas là.

151
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Ouais, je sais que j'ai foiré.

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
Juste parfois,
J'ai l'impression que je n'ai jamais été un enfant.

153
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
Je comprends.

154
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Tant que c'est le cas,
vous savez, une affaire ponctuelle.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
Je veux dire, tu devrais te sentir bien
qu'il te traite comme un homme.

156
00:08:42,772 --> 00:08:46,609
Mais fais-moi confiance,
vous en serez plus fort à long terme.

157
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
Ne t'inquiète pas pour Jack.

158
00:08:51,030 --> 00:08:52,073
Il reviendra.

159
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
[frapper à la porte]

160
00:09:00,581 --> 00:09:01,666
Entrez.

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Ce bâtard a eu un autre accident.
Je sais qu'il le fait exprès.

162
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
[Mel] Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
C'est ce qu'il veut que vous croyiez.

164
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
Juste un avertissement, Tucker. Tu es sur ma liste.

165
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
-[aboie]
-Oh !

166
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
Bouche à gueule ! Tout comme ta mère.

167
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
Au fait, Charmaine est sous la douche.

168
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
Elle sera en bas dès qu'elle sera épuisée
toute l'eau chaude.

169
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Super.

170
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Quelqu'un a fait pipi par terre ?

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Pas à ma connaissance.

172
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, alors ?

173
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
Ce n'est pas de l'espionnage !

174
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
C'est une conversation.

175
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Oh. Quelle est la différence ?

176
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Si tu ne veux pas parler, je me retire.

177
00:09:40,204 --> 00:09:41,080
Je ne veux pas parler.

178
00:09:41,455 --> 00:09:42,540
Vraiment?

179
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
Cela pourrait aider.

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,168
[soupir] Non, c'est juste...

181
00:09:47,962 --> 00:09:51,465
Demain, ça fera un an
depuis que Mark est décédé,

182
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
et je ne sais pas comment je veux le dépenser...

183
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
-donc...
-Eh bien...

184
00:09:58,389 --> 00:10:02,768
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon
pour traverser un de ces anniversaires.

185
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
C'est vrai, je veux dire, mais c'est le problème.

186
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Ça fait mal
même en l'appelant un anniversaire.

187
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
Tu sais, je veux dire,
nos anniversaires étaient toujours

188
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
à propos de la fête, et de demain...

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Il s'agit de votre perte.

190
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
Ouais.

191
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Je veux dire, comment quelqu'un est-il censé
pour marquer le pire jour de leur vie ?

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Vous savez que vous n'avez rien à faire.

193
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
Après la mort de mon deuxième mari, Evan,

194
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
J'ai complètement tout ignoré
ça ferait bouger les choses :

195
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
anniversaires, anniversaires, vacances.

196
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
Est-ce que ça a marché ? Je veux dire,
refouler tes sentiments comme ça ?

197
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
-Ça a marché pour moi.
--[rires]

198
00:10:36,594 --> 00:10:40,765
Tu sais, je connais tout le monde, tu sais,
a une manière différente de faire son deuil,

199
00:10:40,848 --> 00:10:44,143
mais tout ce que j'ai lu
dit que pour guérir,

200
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
vous devez faire face à vos émotions.

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
C'est pourquoi je m'en tiens aux magazines de jardinage.

202
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
[rires]

203
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
-Mesdames.
-Salut Vernon. Je pense que je vais mettre du thé.

204
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
Avez-vous vu Charmaine?

205
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
Euh, elle sort juste de la douche.
Cela prendra quelques minutes.

206
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
Son examen était censé
il y a dix minutes.

207
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
Que veux-tu que je dise ?

208
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
[soupirs]

209
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Eh bien...

210
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
J'ai eu des nouvelles de Connie...

211
00:11:11,587 --> 00:11:15,174
Je sais. Elle est contrariée parce que j'ai donné à Lizzie
une ordonnance pour la pilule.

212
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
Oh, bouleversé, c'est un euphémisme.

213
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je lui ai dit que tu...

214
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
faisiez votre travail.

215
00:11:22,848 --> 00:11:26,852
Ouais, donne-lui juste une autre ordonnance,
et je m'occuperai de Connie.

216
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Eh bien, j'ai proposé, mais Lizzie a refusé.

217
00:11:28,979 --> 00:11:32,733
Je suppose qu'elle a besoin de Connie pour la conduire.
à la pharmacie de Clear River.

218
00:11:32,817 --> 00:11:36,028
Ouais. Connie ne veut pas lui permettre
en aidant à remplir l'ordonnance.

219
00:11:36,112 --> 00:11:37,446
[Mel] Mm-hmm.

220
00:11:37,822 --> 00:11:39,615
Nous ne pouvons rien faire ?

221
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Eh bien, je viens juste d'arriver
garder des échantillons de contraception à portée de main,

222
00:11:43,828 --> 00:11:46,872
avec d'autres médicaments pour les patients
qui n'a pas les moyens d'acheter des ordonnances...

223
00:11:47,289 --> 00:11:48,416
Vous pouvez les utiliser.

224
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
Ils sont enfermés dans le classeur
dans mon bureau.

225
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
-Vraiment?
-Lizzie est une adulte.

226
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Connie n'a aucun droit légal
pour interférer avec ses soins médicaux.

227
00:11:56,716 --> 00:11:59,510
C'est exact. Ouah! Je suis désolé. Je viens de...

228
00:11:59,593 --> 00:12:02,179
je ne t'attendais pas
être de mon côté là-dessus.

229
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
En médecine, il n’y a pas de parti à prendre.

230
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Il n’y a que des patients à soigner.

231
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
-[ouverture de la porte]
-Ah.

232
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
Salut!

233
00:12:09,353 --> 00:12:12,773
C'est juste que... je dois me sécher les cheveux.
J'en aurai 20 minutes, maximum.

234
00:12:14,692 --> 00:12:15,651
Pouah.

235
00:12:16,485 --> 00:12:17,403
[soupirs]

236
00:12:17,486 --> 00:12:20,990
Et il y a des moments
que j'aurais aimé devenir vétérinaire.

237
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
[Mel rit]

238
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
[rires]

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
Bonjour ?

240
00:12:38,257 --> 00:12:39,216
Hé.

241
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Je faisais juste une sieste.

242
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Si je dors pendant la journée,
Je ne peux pas dormir la nuit.

243
00:12:45,890 --> 00:12:48,601
Jésus, même ton horloge interne
suit les règles.

244
00:12:48,684 --> 00:12:49,560
[rires]

245
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

246
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
Euh, je travaille sur un test d'histoire,
puis j'ai un deuxième quart de travail au bar.

247
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
Mon père m'a envoyé de l'argent.

248
00:12:56,817 --> 00:12:58,110
Wow, ça doit être sympa.

249
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Non, c'est de l'argent de la culpabilité.
C'était son idée de m'envoyer ici.

250
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Mais c'est mieux que rien.

251
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Peut être.

252
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
Quoi qu'il en soit, je veux faire du shopping.

253
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Tu veux venir ?

254
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Ouais. Bien sûr.

255
00:13:10,331 --> 00:13:12,541
Allons à Eurêka. Ils ont une Sephora.

256
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
Je ne peux pas... conduire, je n'ai pas de voiture.

257
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Tu viens de nous conduire à cette fête minable.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
C'est la voiture de ma grand-mère.
On pourrait prendre le bus.

259
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
Ew, vivre ici est déjà assez humiliant.

260
00:13:24,678 --> 00:13:26,806
Je ne suis pas censé conduire la voiture
en dehors de la ville.

261
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
Je suppose que je vais devoir y aller seul.

262
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
Je pourrais toujours faire du stop.

263
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Ne... ne fais pas ça. Je t'emmène.

264
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
Venez me chercher à 13h00. Je fermerai plus tôt.

265
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
-Tu peux faire ça ?
-Qui va m'arrêter ?

266
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
[se moque]

267
00:13:47,743 --> 00:13:48,619
[soupirs]

268
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
Ouais, juste, euh...

269
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Juste là.

270
00:13:55,668 --> 00:13:56,710
Parfait.

271
00:13:57,753 --> 00:14:00,339
Et maintenant, au revoir. D'accord.

272
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Allez, petite fille.

273
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
C'est parti, chérie.

274
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
-Oh!
-Elle devient tellement grande !

275
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
Vous l'avez vue il y a moins d'une semaine.

276
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
C'est exact.

277
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Que veux-tu?

278
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
J'ai juste besoin de toi
signer la dernière page de votre contrat,

279
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
alors nous pourrons officiellement conclure l'affaire
et obtenez votre chèque pour votre ferme.

280
00:14:19,400 --> 00:14:21,193
C'est dans le camion.
Je peux aller le chercher si tu veux.

281
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
Qui est Calvin ?

282
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
C'est un... homme d'affaires local.

283
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
J'ai entendu dire que c'était un trafiquant de drogue.

284
00:14:29,159 --> 00:14:31,745
Eh bien, c'est une grave désinformation.

285
00:14:31,829 --> 00:14:36,375
Écoute, je sais que Calvin possède Emerald Lumber,
l'entreprise qui veut acheter ma propriété.

286
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
-Lilly, ils l'ont déjà acheté.
-Pas si vite.

287
00:14:39,753 --> 00:14:42,840
Jack dit que ce n'est pas une affaire conclue
jusqu'à ce que je signe ce contrat.

288
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
Nous avons négocié de bonne foi,
nous l'avons donc considéré comme vendu.

289
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
Si j'avais su qui était derrière tout ça,

290
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
je n'aurais jamais
même accepté cette offre.

291
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
Lilly, écoute, si c'est pour plus d'argent,

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
je suis sûr que je peux les obtenir
pour adoucir l'affaire.

293
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
Tout n’est pas une question d’argent. Excusez-moi.

294
00:15:04,987 --> 00:15:06,196
[expire]

295
00:15:17,374 --> 00:15:19,627
Eh bien, votre glycémie semble bonne.

296
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
Et, euh...

297
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
il semble que nous ayons trouvé la bonne formule

298
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
pour garder la nausée
du HG sous contrôle.

299
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Alors, quand puis-je rentrer à la maison ?

300
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Aujourd'hui, si tu veux.

301
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
[rires] Mais j'ai certaines conditions.

302
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
Tout ce que vous voulez.

303
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
Il faut revenir régulièrement
pour les suivis.

304
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
Bien sûr.

305
00:15:41,440 --> 00:15:43,692
Et je te veux
pour mettre en place un projet de naissance avec Mel.

306
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
D'accord.

307
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
Et je sais que les copains de Jack
sont en ville, alors...

308
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
quand tu auras fini de faire tes valises, appelle-moi,
et je te ramènerai à Clear River.

309
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Merci beaucoup. Vous deux.

310
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
[rire]

311
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
-Donnez-moi juste une seconde.
-Bien sûr.

312
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
Euh, alors Doc m'a demandé de faire le plan de naissance

313
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
parce que j'ai plus d'expérience
avec des grossesses compliquées.

314
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

315
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
Je suis tellement reconnaissant pour tout
que tu as fait pour moi,

316
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Jack, nos bébés.

317
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
C'est incroyable.

318
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
J'obtiens enfin tout ce que j'ai toujours voulu.

319
00:16:17,267 --> 00:16:19,478
Eh bien, je suis heureux
que tu te sens mieux.

320
00:16:19,561 --> 00:16:22,398
J'ai hâte de le dire à Jack
que je rentre à la maison. [rires]

321
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Eh bien, nous en parlerons bientôt, d'accord ?

322
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
-Mm-hmm.
-D'accord.

323
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
[soupirs]

324
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
[musique rock jouant]

325
00:16:42,084 --> 00:16:44,628
♪ Allez, allez, allez, allez
Allons-y ♪

326
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
♪ Allez, allez, allez, allez
Allons-y ♪

327
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
[Josh] Putain de merde !

328
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
[rires] C'est un peu
un flipper, hein ?

329
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
-Où est-ce qu'on met ?
-Ce n'est pas bon.

330
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Drop ressemble à un gros quatre,
peut-être un cinq.

331
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
Waouh !

332
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
Enfin! Une sacrée excitation !

333
00:17:05,774 --> 00:17:07,818
- Très bien, Preach, entrons.
-Je ne fais pas ça.

334
00:17:07,901 --> 00:17:10,779
Non, nous devrions descendre la rivière
où le courant s'allège.

335
00:17:10,863 --> 00:17:11,905
Pourquoi?

336
00:17:11,989 --> 00:17:13,490
Ce n'est pas bon, Jack.

337
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Allez. Ces gars veulent y aller.

338
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
Vous voulez y aller, n'est-ce pas ?

339
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Quoi? Personne ne va le dire ?

340
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Tu peux répéter s'il te plait?

341
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Jack, ce n'est pas grave.
Trouvons juste un autre endroit.

342
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
Non, pas avant d'avoir entendu
ce que Josh a à dire.

343
00:17:27,254 --> 00:17:30,758
Écoute, mec, c'est juste que nous... nous ne voulons pas
devoir te sortir de la rivière.

344
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Qu'est-ce que ça veut dire ?

345
00:17:33,635 --> 00:17:36,805
Cela signifie...
Ça veut dire que tu as bu toute la nuit.

346
00:17:37,890 --> 00:17:41,185
-Ouais, nous avons tous bu, n'est-ce pas ?
-Ouais, mais on s'arrête à l'heure du dîner.

347
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
Et toi?

348
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
Quoi, vous êtes tous d'accord avec lui ?

349
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
Toi?

350
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
Pourquoi ne pas simplement descendre la rivière
et trouver une bonne mise en place ?

351
00:17:50,736 --> 00:17:53,822
Non, non, non. Vous vouliez tous partir 
tôt, non ? Alors appelons-le, alors.

352
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
Jack!

353
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
-Allez, mec !
-Ouais, mec.

354
00:17:59,536 --> 00:18:00,454
[soupirs]

355
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
[Prédicateur] Très bien, les gars.
Allons-y. Allez.

356
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
[soupirs]

357
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
Je t'ai apporté une tarte.

358
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Merci.

359
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
C'est pour ta fête.

360
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Fromage à la crème aux fraises
avec une croûte de biscuits Graham.

361
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Ça a l'air délicieux. Comme c'est attentionné de votre part.

362
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
C'est ça ?
Est-ce que... tu voulais entrer ?

363
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Oh non.

364
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
Je voulais juste te dire que je suis désolé...

365
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
pour la façon dont les choses se sont terminées entre toi et Doc.

366
00:18:53,966 --> 00:18:57,594
C'est un homme honnête,
et je sais qu'il se sent mal à propos de tout ça.

367
00:18:59,012 --> 00:19:00,222
Moi aussi.

368
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Eh bien...

369
00:19:03,642 --> 00:19:06,895
J'apprécie que tu viennes
Je suis venu ici pour me dire ça

370
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
et pour mémoire, pas de rancune.

371
00:19:10,315 --> 00:19:14,361
D'accord. Bien. Je suis content que nous ayons clarifié les choses.

372
00:19:16,071 --> 00:19:18,240
Profitez de votre après-midi.

373
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Oh, et Hope ?

374
00:19:20,868 --> 00:19:21,785
Oui?

375
00:19:21,869 --> 00:19:22,744
Bravo.

376
00:19:23,704 --> 00:19:28,333
Votre prestation
comme l'ex-femme de Doc était parfaite,

377
00:19:29,042 --> 00:19:32,546
mais malheureusement pour toi,
le spectacle n'est pas fini.

378
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
Parce que quand tu foires les choses
avec Doc encore,

379
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
et nous savons tous les deux que tu le feras,

380
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
Je serai là pour ramasser les morceaux.

381
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
[carillons de téléphone portable]

382
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
[Mark] Hé, bébé.

383
00:20:47,454 --> 00:20:48,956
Joyeux anniversaire.

384
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Je t'aime.

385
00:20:51,458 --> 00:20:55,170
Oh, d'accord, je dois courir.
Nous avons un MVA qui arrive.

386
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Alors, je te verrai ce soir.

387
00:20:57,714 --> 00:21:01,802
Tu sais, on peut sortir dîner,
ou nous pouvons rester à la maison et faire beaucoup de sexe.

388
00:21:01,885 --> 00:21:03,220
Je vote pour ce dernier.

389
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Je t'aime.

390
00:21:09,309 --> 00:21:10,185
Hé, bébé.

391
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
Joyeux anniversaire.

392
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Je t'aime.

393
00:21:14,982 --> 00:21:18,735
Oh, d'accord, je dois courir.
Nous avons un MVA qui arrive.

394
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Alors, je te verrai ce soir.

395
00:21:21,321 --> 00:21:25,242
Tu sais, on peut sortir dîner,
ou nous pouvons rester à la maison et faire beaucoup de sexe.

396
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
Encore du café ?

397
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
Oh non. Je dois décoller.

398
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
[Zeke] Ouais, je vais avoir besoin d'aide
chargement, alors...

399
00:21:31,915 --> 00:21:33,083
[Prédicateur] Hé, je t'ai compris, Z.

400
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
-Ouais, cool.
-D'accord.

401
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
-Ça va ?
-Ouais, ça va.

402
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
-Merci.
-Bien sûr.

403
00:21:43,719 --> 00:21:47,014
Hé, mec. J'ai encore besoin de savoir
ce que nous pouvons faire à propos de Calvin.

404
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
Pas grand chose à ce stade.

405
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
Jusqu'à présent, les preuves sont circonstancielles,
et nous n'en avons pas assez pour un mandat.

406
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
Allez.
Il aime quelque chose de nouveau, quelque chose de mauvais.

407
00:21:54,354 --> 00:21:55,272
Je peux le sentir.

408
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
Ouais, Jack.

409
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
Vos intuitions m'ont sauvé la vie
plus d'une fois,

410
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
mais le DEU aura besoin de plus.

411
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
Et qu’en est-il du commerce du pot ?

412
00:22:02,321 --> 00:22:05,949
Comme beaucoup de cultivateurs illégaux,
il prétend s'orienter vers la conformité,

413
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
donc personne n'est poursuivi pour le moment.

414
00:22:09,745 --> 00:22:14,291
Ouais, j'aimerais pouvoir faire plus,
mais c'est hors de ma juridiction.

415
00:22:14,541 --> 00:22:15,417
Mm-hmm.

416
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
Écoute, euh, je vais rester en contact
avec le bureau du shérif

417
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
et j'espère que nous aurons de la chance,
surprenez-le en flagrant délit.

418
00:22:22,424 --> 00:22:23,800
D'accord. Merci, mec.

419
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
Hé, écoute, je...

420
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
je ne voulais pas le week-end
finir comme ça.

421
00:22:29,556 --> 00:22:32,559
Oh, oh, ne stresse pas pour ça.

422
00:22:32,642 --> 00:22:33,810
Nous avons tous passé un bon moment.

423
00:22:34,186 --> 00:22:37,773
-Tu ne pensais pas que c'était un fiasco ?
-Non! Non, pas du tout. As-tu?

424
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
À peu près.

425
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
Frère...

426
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
tu as beaucoup de choses dans ton assiette,

427
00:22:45,530 --> 00:22:50,911
et nous savons tous les deux
ce stress peut déclencher d’autres choses.

428
00:22:50,994 --> 00:22:53,121
Ouais, je voulais me défouler,
tu sais ?

429
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
Assurez-vous simplement que vous faites attention
de toi-même dans le processus, d'accord ?

430
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Ouais, non. Je vais bien. Je vais bien.

431
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
Merci.

432
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Je parle pour nous tous.

433
00:23:08,678 --> 00:23:10,305
Nous sommes inquiets pour Jack.

434
00:23:10,389 --> 00:23:13,892
Eh bien, tu sais, il a la tête dure
quand il s'agit de sa vie personnelle.

435
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
Fais-moi juste une faveur, garde un oeil sur lui ?

436
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
[rires] Je le suis.

437
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Prêcher. Il a laissé ses kayaks à la mise à l'eau.

438
00:23:22,317 --> 00:23:23,402
Je t'ai eu.

439
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
- Très bien, il est temps d'y aller.
- Très bien, mec.

440
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
Content de te voir.

441
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
-Merci, Haut.
-Très bien, plus tard.

442
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
-Ouais.
-Ouais, d'accord, Preach.

443
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
-D'accord.
- Vas-y doucement, Jack.

444
00:23:34,162 --> 00:23:35,872
-Vous conduisez prudemment.
-Tu paries.

445
00:23:37,124 --> 00:23:38,458
[Le prédicateur soupire]

446
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
[les moteurs démarrent]

447
00:23:43,338 --> 00:23:44,339
Tu sais,

448
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
ils s'inquiètent pour toi.

449
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Il n'y a rien à craindre.

450
00:24:15,829 --> 00:24:16,705
Hé!

451
00:24:18,331 --> 00:24:19,207
Hé.

452
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Hé! Je pensais que tu serais avec tes copains.

453
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
Eh bien, ils ont dû rentrer, alors...

454
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Ah.

455
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
Comment était-ce?

456
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
Je veux dire, je suppose que ce n'était pas le cas
tout à fait ce à quoi je m'attendais, mais...

457
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Ah.

458
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
D'accord. Ça va ?

459
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
-Ouais. Tout va bien.
-Vous êtes sûr?

460
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
On dirait que tu n'as pas dormi.

461
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
Eh bien, nous nous sommes couchés tard, tu sais ?
Il y en avait quelques-uns de trop.

462
00:24:42,355 --> 00:24:44,858
Je suppose que je ne gère pas ma gueule de bois
comme je le faisais.

463
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Droite.

464
00:24:50,655 --> 00:24:52,908
-Tu sais, je devrais probablement y aller.
-D'accord.

465
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
Où vas-tu ?

466
00:24:54,493 --> 00:24:56,995
J'ai promis à Charmaine que je passerais après...

467
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
les garçons sont partis, alors...

468
00:24:59,247 --> 00:25:00,248
C'est vrai.

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,337
As-tu compris ton truc
avec Mark, tout...

470
00:25:05,420 --> 00:25:06,296
Oh, euh...

471
00:25:06,379 --> 00:25:09,799
Non, pas encore. Je pensais à une course
pourrait m'aider à penser à quelque chose.

472
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Ouais.

473
00:25:12,552 --> 00:25:13,678
C'est probablement une bonne idée.

474
00:25:15,138 --> 00:25:16,097
Ouais.

475
00:25:18,725 --> 00:25:21,061
D'accord.
Eh bien, je suis là si tu as besoin de quelque chose.

476
00:25:21,144 --> 00:25:23,355
D'accord, merci.
Et si je peux faire quelque chose...

477
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Je sais où te trouver.

478
00:25:25,690 --> 00:25:27,859
["Thread" de Keane en train de jouer]

479
00:25:49,589 --> 00:25:52,300
♪ Ne tient qu'à un fil ♪

480
00:25:54,010 --> 00:25:57,013
♪ Me connecte à toi ♪

481
00:25:58,848 --> 00:26:05,605
♪ Pour qui j'ai toujours été
À tout ce que nous avons dit que nous ferions ♪

482
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
-[Mark] Hé, promets-moi quelque chose.
-Quoi?

483
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
Promets-moi que tu ne me laisseras jamais
deviens mon père, d'accord ?

484
00:26:10,944 --> 00:26:12,320
J'aime ton père.

485
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
Ta mère est plutôt...

486
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
-Arrête ça !
--[rires]

487
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
Non, je le pense.
Je ne veux pas devenir ce type.

488
00:26:18,868 --> 00:26:21,246
je ne veux pas avoir 70 ans

489
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
et je me défonce le cul et...

490
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
"Je suis riche, mais tellement misérable."

491
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
Ah, Marc.

492
00:26:28,378 --> 00:26:29,504
Je veux dire, j'aime ce que je fais,

493
00:26:29,588 --> 00:26:32,090
mais la dernière chose que je veux voir
avant de partir, je veux que ce soit toi.

494
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
Non...

495
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
pain de viande d'hôpital.

496
00:26:36,011 --> 00:26:37,721
[rires]

497
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
-Ah, promets-moi.
-Oui, je le promets.

498
00:26:44,728 --> 00:26:47,606
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec vos jours à la retraite ?

499
00:26:47,689 --> 00:26:48,648
Euh...

500
00:26:49,816 --> 00:26:50,984
Naviguez autour du monde,

501
00:26:52,152 --> 00:26:55,071
te faire l'amour dans tous les ports.

502
00:26:55,864 --> 00:27:01,536
♪ N'oubliez pas que je suis un homme bon
Pas assez bien ♪

503
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
♪ Ne me déteste pas, j'étais juste amoureux ♪

504
00:27:06,207 --> 00:27:10,629
♪ Et ne tient qu'à un fil ♪

505
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
[Doc] Salut.

506
00:27:30,315 --> 00:27:33,193
Quand Charmaine n'est pas là,
on s'entend très bien.

507
00:27:33,276 --> 00:27:36,905
Et Jack vient le chercher demain,
ce qui est un jour trop tard si tu me demandes,

508
00:27:36,988 --> 00:27:39,991
mais il voulait
pour que Charmaine s'installe d'abord.

509
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
De qui essaies-tu de tromper ? Il t'aime.

510
00:27:43,703 --> 00:27:45,330
Vous aimez tous ceux qui suivent les ordres.

511
00:27:45,413 --> 00:27:46,706
Non, j'ai cuisiné aujourd'hui.

512
00:27:46,790 --> 00:27:49,292
Il sent probablement juste
les biscuits Graham.

513
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
Oh... est-ce qu'on prend une tarte ?

514
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Non.

515
00:27:55,340 --> 00:27:56,257
Pourquoi pas ?

516
00:27:57,467 --> 00:27:58,885
Je l'ai fait pour Muriel.

517
00:28:00,136 --> 00:28:03,682
Je me sentais mal.
Alors je suis allé chez Muriel pour m'excuser.

518
00:28:04,891 --> 00:28:06,309
Oh.

519
00:28:07,686 --> 00:28:09,604
-Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?
-Non.

520
00:28:11,690 --> 00:28:15,485
Je m'excuse auprès de Muriel
c'est comme verser de l'eau sur un feu de graisse.

521
00:28:15,568 --> 00:28:17,737
Tout cela ne fait qu’alimenter les flammes.

522
00:28:19,489 --> 00:28:22,742
Peu importe à quel point quelqu'un est difficile,
si vous avez fait du mal avec eux,

523
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
la bonne chose à faire est de s'excuser.

524
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
Je suis fier de toi.

525
00:28:29,624 --> 00:28:30,709
Quelle fierté ?

526
00:28:31,918 --> 00:28:33,753
Très, très fier.

527
00:28:36,464 --> 00:28:38,967
[le téléphone portable sonne]

528
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
[gémissements]

529
00:28:43,596 --> 00:28:44,597
Salut, Mel.

530
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Ouais, bien sûr.

531
00:28:51,896 --> 00:28:53,857
je vais prendre mon kit de couture
et sois là.

532
00:28:55,024 --> 00:28:57,318
-Est-ce que tout va bien ?
-Je t'expliquerai en chemin.

533
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
Allez, Tucker.

534
00:28:58,903 --> 00:29:00,071
[frapper]

535
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Hé.

536
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
-Je... j'ai une surprise.
-Oh?

537
00:29:05,910 --> 00:29:08,163
Je ne suis pas sûr d'être prêt
pour plus de surprise...

538
00:29:11,750 --> 00:29:12,959
N'est-ce pas incroyable ?

539
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
[rires]

540
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
As-tu fait tout cela ?

541
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
Non, ma tante et mon oncle
à Portland, j'ai tout acheté,

542
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
et puis mes amis du salon
mettre le tout ensemble.

543
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Je sais que c'est pas de chance
faire n'importe quoi de tout ça

544
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
avant la fin du premier trimestre,
mais ils étaient tellement excités.

545
00:29:30,351 --> 00:29:32,937
Je... je ne pouvais pas dire non. [rires]

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
Et le thème n'est-il pas parfait ?

547
00:29:35,273 --> 00:29:38,610
Quand tu fais un vœu sur une étoile,
les rêves deviennent réalité.

548
00:29:38,693 --> 00:29:41,488
Euh-huh. Ouais, c'est comme un conte de fées.

549
00:29:41,946 --> 00:29:43,907
Sentez à quel point ils sont doux.
Je pense qu'ils sont en chenille.

550
00:29:43,990 --> 00:29:47,786
Ou peut-être qu'ils sont en polaire.
Je ne sais pas, mais ils sont tellement doux.

551
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
[la voix s'estompe] Et j'adore le motif,
c'est juste trop mignon....

552
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
Jack ?

553
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
[volume normal] Ça va ?

554
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
Je reviens dans une seconde.

555
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
[l'eau coule]

556
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
[Charmaine] Jack ?

557
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
-[expire]
-Jack ?

558
00:30:12,727 --> 00:30:14,771
Ouais, je sors tout de suite. [s'éclaircit la gorge]

559
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
--[Charmaine] Tout va bien ?
-Ouais, je, euh, je viens de...

560
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Je dois retourner au bar.

561
00:30:30,578 --> 00:30:32,580
--[Charmaine] En ce moment ?
-Ouais, Preacher a claqué.

562
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
-Comment savez-vous?
-Eh bien, il est là presque toute la journée.

563
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
Pourquoi n'appelles-tu pas
et voir s'il a besoin d'un coup de main ?

564
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Non.

565
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
Pourquoi pas ?

566
00:30:39,379 --> 00:30:41,172
Écoute, je dois vraiment y aller.

567
00:30:41,256 --> 00:30:42,882
Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un
pour te couvrir ?

568
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
Qu'est-ce que c'est, la Journée Nationale de la Question Jack ?

569
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
Jack, je n'essaye pas de te contrarier.

570
00:30:47,262 --> 00:30:50,890
Je sais, je sais. Je suis juste... je dois...
Je dois y aller. D'accord?

571
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
Je, euh, je t'appellerai plus tard.

572
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
[la porte claque]

573
00:30:56,020 --> 00:30:57,021
[soupirs]

574
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
Es-tu sûr que tu vas bien
avec moi en utilisant ton bateau ?

575
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
C'était juste en train de prendre la poussière.

576
00:31:20,086 --> 00:31:21,462
Eh bien, je l'apprécie.

577
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
C'est un bel hommage.

578
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Merci.

579
00:31:26,134 --> 00:31:27,051
Ciseaux.

580
00:31:27,135 --> 00:31:27,969
Oh.

581
00:31:29,095 --> 00:31:30,138
[mis en bouche]

582
00:31:30,263 --> 00:31:32,640
Le, euh,
le véritable anniversaire est demain.

583
00:31:32,724 --> 00:31:35,351
Peut-être que si vous deux mesdames
je veux être seul...

584
00:31:35,435 --> 00:31:36,978
Je veux dire, si c'est une affaire de femme...

585
00:31:37,061 --> 00:31:38,730
Ce bateau est plus vieux que vous.

586
00:31:38,813 --> 00:31:40,815
S'il coule,
J'aurai besoin que quelqu'un vienne après ça.

587
00:31:40,899 --> 00:31:42,525
Et les cuissardes sont dans le camion.

588
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
J'aimerais que tu restes.

589
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
Tu sais, nous pouvons revenir
et fais ça demain si tu veux.

590
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
Non, non, j'y ai pensé.

591
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Et je pense que la seule façon
Je vais m'en sortir demain

592
00:31:54,662 --> 00:31:56,623
c'est si je le traite comme n'importe quel autre jour.

593
00:31:57,790 --> 00:32:00,293
Tu sais,
c'est pourquoi je voulais faire ça maintenant.

594
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Il y a un an aujourd'hui, les choses n'étaient pas parfaites,

595
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
mais nous étions ensemble, et...

596
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
c'est comme ça que je veux m'en souvenir.

597
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Elle est prête.

598
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
Es-tu?

599
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Ouais.

600
00:32:17,769 --> 00:32:18,603
Ouais.

601
00:32:34,577 --> 00:32:39,832
♪ La douleur s'atténue, je suis conscient ♪

602
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
♪ Les jours passent ♪

603
00:32:49,217 --> 00:32:52,470
♪ Comme des grains de sable ♪

604
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
♪ D'une main ♪

605
00:32:56,724 --> 00:33:01,938
♪ Quand tu te lèveras, le ciel te rencontrera ♪

606
00:33:02,021 --> 00:33:06,943
♪ Quand je ferme les yeux
Je te verrai toujours ♪

607
00:33:07,151 --> 00:33:09,195
J'espère que tu navigue en ce moment, bébé.

608
00:33:09,487 --> 00:33:15,702
♪ Libre pendant que vous volez ♪

609
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
♪ Tu m'as serré contre toi ♪

610
00:33:22,542 --> 00:33:25,253
♪ M'a élevé haut ♪

611
00:33:30,174 --> 00:33:34,846
♪ Quand tu te lèveras, le ciel te rencontrera ♪

612
00:33:34,929 --> 00:33:40,601
♪ Quand je ferme les yeux
Je te verrai toujours ♪

613
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
♪ Gratuit ♪

614
00:33:45,148 --> 00:33:48,484
♪ Pendant que tu voles ♪

615
00:33:56,743 --> 00:33:58,411
[carillons de téléphone portable]

616
00:34:03,666 --> 00:34:04,584
Euh...

617
00:34:04,667 --> 00:34:06,294
-[Doc] Tout va bien ?
-Je dois y aller.

618
00:34:06,377 --> 00:34:08,755
Non, je suis désolé, je dois y aller.

619
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
Vous vous ennuyez ?

620
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Je sais que j'ai mis une éternité chez Sephora.

621
00:34:25,813 --> 00:34:29,358
Désolé. Non, c'est juste le bar.
Je ne veux pas rentrer en retard.

622
00:34:29,442 --> 00:34:32,695
-Il y a plus dans la vie que le travail.
-Dit la personne qui n'a pas besoin de travailler.

623
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
Euh, j'ai un travail.

624
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Mais tu ne prends pas ce travail au sérieux
parce que tu n'as pas besoin de travailler.

625
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
Je travaille parce que je dois payer pour des choses.

626
00:34:38,201 --> 00:34:39,994
Tu es au bar
bien plus que ce dont vous avez besoin.

627
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
-Seulement quand Jack a besoin de moi.
-Et tu ne dis jamais non.

628
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Il a fait beaucoup pour moi.

629
00:34:43,247 --> 00:34:44,665
Je pense qu'il en profite.

630
00:34:44,749 --> 00:34:47,126
Hé, ça... ce n'est pas vrai.

631
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
Il sait à quel point tu l'aimes.

632
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Et il sait aussi
que tu ne lui diras pas non.

633
00:34:52,381 --> 00:34:54,675
Écoute, j'ai dû apprendre à mes dépens
me défendre

634
00:34:54,759 --> 00:34:56,135
parce que personne d'autre ne le ferait jamais.

635
00:34:56,219 --> 00:34:57,428
Mais tes parents te soutiennent.

636
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
Mes parents voulaient m'envoyer

637
00:34:59,013 --> 00:35:01,057
dans un camp de prisonniers d'Outward Bound
pour les adolescents,

638
00:35:01,140 --> 00:35:03,768
pour qu'ils n'aient pas à expliquer
à leurs amis au country club

639
00:35:03,851 --> 00:35:05,019
pourquoi je n'étais pas à l'université.

640
00:35:05,394 --> 00:35:08,940
Je n'ai pas commis de meurtre.
Une fois, j'ai volé du maquillage dans un CVS.

641
00:35:09,607 --> 00:35:12,401
J'ai dû menacer de m'enfuir,
alors ils m'enverraient ici à la place.

642
00:35:12,944 --> 00:35:16,280
Tout ce que je dis c'est que tu as besoin
pour commencer à réfléchir à ce que vous voulez.

643
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
Je ne vais pas te laisser faire ça, Jack !
Vous n'entrez pas !

644
00:35:24,038 --> 00:35:26,541
-Je sais ce que je fais ! Laisse-moi partir.
-Pense à ce que tu fais !

645
00:35:26,624 --> 00:35:29,210
-Tu es fou !
-Ecoute, retrouve-moi en bas, alors !

646
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
Mel, il ne m'écoutera pas.

647
00:35:30,586 --> 00:35:33,214
Il est mort
s'il met son kayak dans cette eau.

648
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jack, hé !

649
00:35:37,844 --> 00:35:39,512
[Jack] Qu'est-ce que tu fais ici ?

650
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
Que fais-tu? Ce n'est tout simplement pas sûr.

651
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
Écoute, je sais ce que je fais, d'accord ?

652
00:35:45,601 --> 00:35:48,396
Très bien, je vais...
Je vais venir avec toi.

653
00:35:49,564 --> 00:35:50,439
Quoi?

654
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
J'ai dit que je venais avec toi.

655
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Non, ce n'est pas le cas.

656
00:35:55,111 --> 00:35:57,655
Eh bien, si c'est suffisamment sûr pour toi,
c'est assez sûr pour moi.

657
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
-Tu peux l'arrêter ?
-Avez-vous un autre gilet de sauvetage ?

658
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Écoute, tu m'as entendu ?
Je ne veux pas de toi ici, s'il te plaît !

659
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
Ouais, je t'ai entendu.

660
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
-Alors vas-y, pars !
-Non, après avoir fait du kayak !

661
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Quoi?

662
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
Cela ne doit pas être si dangereux.

663
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Droite? Parce que tu n'es pas le genre d'homme

664
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
ça risquerait de laisser des jumeaux
sans père.

665
00:36:24,098 --> 00:36:25,474
Je vais remonter.

666
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Tu viens ?

667
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
Merci.

668
00:37:18,277 --> 00:37:21,697
Tu sais, quand Mark est mort
et quand j'ai perdu mon bébé...

669
00:37:24,659 --> 00:37:28,412
depuis longtemps, je...
Je m'en fichais de savoir si je vivais ou si je mourais.

670
00:37:33,042 --> 00:37:36,254
[soupir] Je suis désolé.
J'aurais aimé savoir comment t'aider.

671
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Il manquait quelqu'un aux retrouvailles.

672
00:37:55,231 --> 00:37:56,482
Il n'est pas revenu.

673
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Et c'était ma faute.

674
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
C'était mon travail de m'assurer
que mes gars sont revenus vivants.

675
00:38:08,327 --> 00:38:11,706
Jack, tu sais
c'est une norme impossible

676
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
à quoi vous tenir.

677
00:38:14,792 --> 00:38:16,460
Des gens meurent à la guerre.

678
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Mel, si je ne peux pas assurer la sécurité d'un homme adulte,

679
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
alors comment suis-je censé
pour protéger un bébé sans défense ?

680
00:38:23,134 --> 00:38:25,970
Non, je suis désolé,
ça fait deux bébés sans défense.

681
00:38:29,890 --> 00:38:34,145
Tu es le plus fort,
l'homme le plus responsable que je connaisse.

682
00:38:36,564 --> 00:38:39,025
Je veux dire,
regarde à quel point tu t'es dévoué

683
00:38:39,108 --> 00:38:40,943
à prendre soin de cette ville.

684
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
Si quelqu’un est apte à être père, c’est bien vous.

685
00:38:48,242 --> 00:38:49,785
Je ne me fais pas confiance.

686
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
Tu sais, là-bas,
J'allais venir avec toi.

687
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
J'étais tout à fait disposé
te confier ma vie.

688
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Oh, s'il te plaît.

689
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
Tu sais que je ne te mettrai jamais en danger.

690
00:39:04,967 --> 00:39:05,926
Je sais.

691
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Vous venez de faire valoir mon point de vue.

692
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
Hmm.

693
00:39:15,853 --> 00:39:19,106
Tu vas avoir deux enfants

694
00:39:19,190 --> 00:39:22,485
que tu aimes plus
que toute autre chose au monde.

695
00:39:24,820 --> 00:39:27,156
Et ils vont
je t'aime plus que tout.

696
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
Vous ne voudrez pas manquer ça.

697
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
Devons-nous y aller ?

698
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
[soupirs]

699
00:39:48,469 --> 00:39:49,595
Dans une minute.

700
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
-Où est Ricky ?
-Je ne suis jamais venu.

701
00:40:16,664 --> 00:40:19,959
D'accord. Euh, merci, George.
Vous pouvez... Vous pouvez pointer vers la sortie.

702
00:40:20,042 --> 00:40:21,168
Très bien, merci.

703
00:40:29,969 --> 00:40:30,886
Un dîner tardif ?

704
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Je suis venu pour le spécial d'aujourd'hui,
mais vous êtes tous dehors.

705
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Les gens par ici mangent tôt.

706
00:40:37,101 --> 00:40:39,311
Ah, pas moi. Je suis un oiseau de nuit.

707
00:40:39,728 --> 00:40:42,314
Ma journée ne commence pas
jusqu'à environ 16 heures de l'après-midi.

708
00:40:42,398 --> 00:40:44,483
Pas un mauvais échange
si vous êtes dans la restauration.

709
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
Exactement.

710
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Alors, dis-moi quelque chose.

711
00:40:51,532 --> 00:40:54,160
Pourquoi gaspilles-tu tes talents
dans ce petit bar

712
00:40:54,243 --> 00:40:56,245
quand tu pourrais travailler
dans un restaurant cinq étoiles

713
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
ou, mieux encore, chez vous ?

714
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Euh... eh bien, une fois installé
à Virgin River,

715
00:41:02,460 --> 00:41:06,338
Je n’ai jamais envisagé de déménager.
Les gens ici sont comme une famille pour moi.

716
00:41:06,422 --> 00:41:07,339
Mmmm.

717
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
La famille est géniale.

718
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
Mais parfois un peu de distance
ça pourrait être une bonne chose.

719
00:41:13,596 --> 00:41:16,056
[rires] Je ne sais pas.

720
00:41:16,724 --> 00:41:18,309
Je ne pense pas que mon, euh...

721
00:41:18,392 --> 00:41:22,771
mon CV impressionnerait n'importe qui
dans un restaurant haut de gamme,

722
00:41:23,689 --> 00:41:26,400
et je ne pouvais pas imaginer
en commençant par le bas non plus.

723
00:41:26,775 --> 00:41:28,027
Et si je pouvais vous aider ?

724
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
Cela pourrait être une chance pour une toute nouvelle vie.

725
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
["Free Rider" de Spirit City en cours de lecture]

726
00:41:39,497 --> 00:41:41,373
Détends-toi, tu n'arriveras pas si tard.

727
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Je suis... je suis détendu.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,377
Si c'est détendu,
Je détesterais te voir stressé.

729
00:41:46,420 --> 00:41:48,506
Vous devriez vraiment garder votre ceinture de sécurité.

730
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
Oh mon Dieu. Tu ressembles à mon père.
[rires]

731
00:41:51,592 --> 00:41:53,385
C'est la sécurité automobile de base.

732
00:41:54,136 --> 00:41:55,429
[rires]

733
00:41:56,305 --> 00:42:00,684
Alors, tu veux une boule aigre,

734
00:42:00,768 --> 00:42:03,145
ver gommeux ou réglisse ?

735
00:42:03,687 --> 00:42:06,398
Je n'ai jamais vu quelqu'un manger
tellement de bonbons dans toute ma vie.

736
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
Ça me rend heureux.

737
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

738
00:42:11,737 --> 00:42:14,198
Hum, je vais prendre un ver gommeux.

739
00:42:15,866 --> 00:42:17,034
Ouvrez la bouche.

740
00:42:19,745 --> 00:42:20,579
[rires]

741
00:42:21,080 --> 00:42:21,997
Est-ce que tu rougis ?

742
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
-Non, je ne le suis pas.
-Tu es! Regardez-vous dans le miroir.

743
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
-Non, c'est juste un coup de soleil.
-Attention!

744
00:42:25,584 --> 00:42:27,086
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-[crissement des pneus]

745
00:42:32,675 --> 00:42:35,386
[bavardage indistinct à la radio de la police]

746
00:42:47,481 --> 00:42:49,775
[conversation indistincte]

747
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Jacques.

748
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
-Mél.
-Hé, shérif.

749
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Que se passe-t-il?

750
00:43:00,536 --> 00:43:02,371
Un couple de randonneurs a retrouvé un corps.

751
00:43:09,587 --> 00:43:11,797
[jeu de musique à thème]